La peinture de Germain s’inscrit dans le vaste mouvement de l’art abstrait en France, qui se développe après la guerre.
Germain est élève, dans les années 1930, de Fernand Léger et d’Amédée Ozenfant à l’Académie Moderne de Paris, puis de Vassily Kandinsky et de Josef Albers, qu’il rejoint au Bauhaus de Dessau.
Dès 1947, il envoie une toile aux Surindépendants et participe à l’exposition collective « White and Black », aux côtés de Fautrier, Hartung, Wols, Georges Mathieu, Bryen et Seuphor, à la Galerie des Deux Îles, où il présente l’année suivante sa première exposition particulière.
Au fil des années, Germain acquiert une plus grande liberté picturale, dans un éclatement coloré très raffiné qui fait ressortir ses lignes verticales et diagonales, organisées en faisceaux éclatants qui s’élargissent ou se resserrent. Leur maîtrise ne dessert pas, bien au contraire, cette effusion, ce lyrisme qui lui est si personnel.
« La peinture de Germain est de substance savoureuse et ses harmonies colorées sont d’une complexité symphonique et d’une vibrante tonale exceptionnelles. Jacques Germain représente, avec une clarté particulière, le concept impressionniste adapté à l’abstraction. Assurément, il est de la lignée de brillants aînés qui ont pour noms Ubac, Manessier, Bazaine ou Le Moal. »
— Roger Van Gindertael